1 00:00:25,560 --> 00:00:29,480 UN FILM DI JESHUA DREYFUS 2 00:00:44,880 --> 00:00:48,320 Ecco come appare la mia vita senza i miei genitori. 3 00:00:49,000 --> 00:00:51,520 Non li vedo da 6 mesi. 4 00:00:56,360 --> 00:00:59,800 E ora... mio padre compie 60 anni. 5 00:01:01,680 --> 00:01:03,400 Fabienne è curiosa. 6 00:01:07,320 --> 00:01:11,280 Non posso evitarli per sempre. Quindi ora è il momento. 7 00:01:11,400 --> 00:01:17,320 PRATICA FAMILIARE 8 00:01:27,160 --> 00:01:28,640 Finalmente sei qui. 9 00:01:28,800 --> 00:01:30,840 Sei Fabienne? Benvenuto! 10 00:01:34,000 --> 00:01:37,560 Shabbat è la celebrazione della Shechina, 11 00:01:37,680 --> 00:01:43,600 la sposa e la divina madre. Lei è la fonte della vita... Ciao! 12 00:01:44,560 --> 00:01:49,320 Ed è per questo che ringraziamo la massaia nel giorno dello Shabbat 13 00:01:50,240 --> 00:01:53,640 per il suo lavoro durante la settimana. 14 00:01:54,160 --> 00:01:57,200 Questo per quanto riguarda la nostra distribuzione dei ruoli in questa famiglia. 15 00:01:57,320 --> 00:01:58,880 È anche tradizione 16 00:01:59,400 --> 00:02:02,720 quello di Shabbat marito e moglie 17 00:02:03,960 --> 00:02:07,720 coltivare la loro relazione e concentrarsi sul loro amore... 18 00:02:08,080 --> 00:02:09,720 Proprio tu. 19 00:02:11,320 --> 00:02:12,640 Siate gentili gli uni con gli altri. 20 00:02:12,800 --> 00:02:16,640 Beh, è ​​scritto così! Non lo faccio proprio così! 21 00:02:47,280 --> 00:02:48,840 - No, va bene. - SÌ? 22 00:03:39,400 --> 00:03:42,920 - Che cosa? No, ha studiato arte. - Freddy, disegno. 23 00:03:43,520 --> 00:03:46,680 - Perché? - Disegno, sono un illustratore. 24 00:03:47,120 --> 00:03:49,880 - E cosa disegni? - Fumetti. 25 00:03:50,080 --> 00:03:52,160 Quindi non hai studiato medicina? 26 00:03:52,280 --> 00:03:56,080 - Un semestre, 5 anni fa. - Niente diventa più economico. 27 00:03:56,200 --> 00:03:59,480 È vero! Non vuoi tornare a studiare medicina? 28 00:03:59,640 --> 00:04:02,720 Karl, combini anche la tua pratica e il tuo lavoro di scrittura. 29 00:04:02,880 --> 00:04:05,880 VERO. Ma non vuole una rete di sicurezza. 30 00:04:06,240 --> 00:04:11,200 Penso che sia fantastico, è coraggioso! Ed è un'altra generazione, lo sai. 31 00:04:11,360 --> 00:04:15,120 - Meno male! - Non rinunciare ancora alla speranza. 32 00:04:15,280 --> 00:04:19,520 Simon è uno dei finalisti in un noto festival di fumetti. 33 00:04:19,679 --> 00:04:21,160 No, davvero? È vero? 34 00:04:21,280 --> 00:04:24,760 Sì, ma sono solo uno dei 40. Fai i conti. 35 00:04:25,280 --> 00:04:30,480 Ehi, e allora? Puoi vincere. Vincerai. Lo farai! 36 00:04:30,680 --> 00:04:34,360 Sarà più famoso di suo padre. L'ho sempre detto! 37 00:04:35,600 --> 00:04:38,840 - Qui non fuma nessuno? - Ci ho rinunciato 3 anni fa. 38 00:04:39,160 --> 00:04:42,440 - Oh fantastico! - Sono veri artisti! 39 00:04:42,800 --> 00:04:45,000 C'è sempre qualcosa da fare! 40 00:04:48,680 --> 00:04:51,480 Le immagini che sono state create lì! 41 00:04:51,760 --> 00:04:53,920 Per me che sono ipocondriaco... 42 00:04:55,880 --> 00:04:57,600 Aspetta! Aspetta un attimo! 43 00:05:01,800 --> 00:05:03,480 È una cosa di famiglia! 44 00:05:04,280 --> 00:05:07,840 Darebbe fastidio a Fabienne se tu tornavi a casa ogni tanto? 45 00:05:10,800 --> 00:05:14,000 - Guadagni qualche soldo? - No, non proprio. 46 00:05:15,200 --> 00:05:19,000 Ma te la cavi con? cosa ti diamo? 47 00:05:19,120 --> 00:05:20,120 Sì. 48 00:05:20,240 --> 00:05:22,560 - Ma non può bastare. - È. 49 00:05:24,920 --> 00:05:28,600 Ho un'idea. Potresti... Grazie, grazie. 50 00:05:29,360 --> 00:05:32,120 Potresti trascrivere il libro di Karl. 51 00:05:32,280 --> 00:05:33,960 Non lo stai facendo? 52 00:05:34,320 --> 00:05:38,600 Dobbiamo andare a Cielle, dice il libro da fare in 2 mesi, le lezioni... 53 00:05:38,760 --> 00:05:42,520 No, davvero non posso! Fabienne sta aspettando i miei disegni! 54 00:05:43,800 --> 00:05:47,640 - Cosa pensi di lei? - È troppo presto per dirlo. 55 00:05:47,800 --> 00:05:50,680 - Una prima impressione? - Sì, è carina. 56 00:05:51,640 --> 00:05:54,600 - È un po' nervosa? - Che cosa? Perché? 57 00:05:57,040 --> 00:05:58,400 Ah, questo pesce! 58 00:06:01,400 --> 00:06:03,000 Le piace bere. 59 00:06:04,280 --> 00:06:07,920 - È una festa! - Se non ne prende l'abitudine! 60 00:06:21,680 --> 00:06:23,560 Devo portarlo fuori? 61 00:06:23,800 --> 00:06:26,960 Sì. Aspettare. Quelli sono gli altri piatti. 62 00:06:39,240 --> 00:06:41,800 Chi è la donna con la camicetta bianca? 63 00:06:44,280 --> 00:06:45,320 Circa 40. 64 00:06:45,960 --> 00:06:49,440 - Sonja, la nostra nuova segretaria? - Che cosa? Alla pratica? 65 00:06:50,160 --> 00:06:52,480 Sì. Non l'hai incontrata? 66 00:06:53,720 --> 00:06:54,720 No. 67 00:07:18,680 --> 00:07:21,680 La vita inizia a 60 anni! 68 00:07:22,800 --> 00:07:24,200 L'hai detto tu! 69 00:07:29,560 --> 00:07:31,160 Vuoi andare a casa? 70 00:07:38,560 --> 00:07:39,560 Mamma? 71 00:07:41,520 --> 00:07:44,800 Quello che è successo? Cosa c'è che non va, mamma?! 72 00:07:48,440 --> 00:07:50,960 - Mamma? - Acqua sulla fronte! 73 00:07:52,240 --> 00:07:55,760 - Quello che è successo? Simone... - Sta succedendo di nuovo? 74 00:07:55,960 --> 00:07:57,400 Per favore, lasciamelo. 75 00:08:00,240 --> 00:08:03,040 Che cos'è? Va bene. 76 00:08:03,440 --> 00:08:06,280 Sdraiati! Per favore, sdraiati. 77 00:08:07,720 --> 00:08:10,280 - Posso aiutarti? - Riesci a sentirmi? 78 00:08:11,560 --> 00:08:12,680 Riesci a sentirmi? 79 00:08:13,040 --> 00:08:16,760 Stai calmo. Sdraiati. Va tutto bene. 80 00:08:17,720 --> 00:08:20,240 È la sua circolazione. Andrà tutto bene. 81 00:08:20,400 --> 00:08:22,240 Quello che è successo? 82 00:08:22,560 --> 00:08:23,960 Cosa fai? 83 00:08:24,440 --> 00:08:25,440 Tu, stupida testa! 84 00:08:29,160 --> 00:08:30,960 È già successo prima? 85 00:08:33,920 --> 00:08:35,480 È passato un po' di tempo. 86 00:08:38,639 --> 00:08:41,519 - Devo ancora venire da te? - Perché no? 87 00:08:49,040 --> 00:08:51,160 È questa l'essenza di stasera? 88 00:08:52,640 --> 00:08:56,320 - Cosa intendi? - La tua famiglia ha così tanto da offrire! 89 00:08:57,120 --> 00:09:03,200 - Pensi di poterli ignorare? - Devo disegnare la mamma in una pozza di sangue? 90 00:09:05,080 --> 00:09:06,080 Scusa. 91 00:09:40,600 --> 00:09:42,080 Giù le mani! 92 00:09:46,040 --> 00:09:47,080 EHI! 93 00:09:50,920 --> 00:09:52,200 Lo sai esattamente. 94 00:09:54,000 --> 00:09:56,560 Li porterai oggi! Va bene? 95 00:10:47,560 --> 00:10:51,280 - Altre serie sugli animali? - No, è nuovo. 96 00:10:54,440 --> 00:10:57,040 Eravamo d'accordo su qualcosa di totalmente diverso. 97 00:10:57,520 --> 00:11:02,280 - Non mi piace molto l’altra idea. - E me lo dici adesso? 98 00:11:08,480 --> 00:11:09,600 - SÌ? - Le infrastrutture 99 00:11:09,720 --> 00:11:12,600 non soddisfa in alcun modo gli standard odierni. - Perché no? 100 00:11:12,720 --> 00:11:15,840 - Cosa c'è che non va? - Deve essere tutto sostituito. 101 00:11:15,960 --> 00:11:18,320 - Che cosa? - Il quadro elettrico è in amianto. 102 00:11:18,480 --> 00:11:21,760 - Dovrà sparire! - Hai portato i vecchi schizzi? 103 00:11:22,120 --> 00:11:26,400 Tutto deve andare. E il fili che vanno nell'altra stanza... 104 00:11:27,240 --> 00:11:32,360 è tutto... che va in pezzi. I cavi sono rotti. 105 00:11:33,800 --> 00:11:36,440 Questo è potente. Non credi? 106 00:11:38,200 --> 00:11:41,840 Perché ci sono persone dentro e sembra più rilevante? 107 00:11:42,040 --> 00:11:46,960 Sarebbe qualcosa di nuovo per te, e si adatterebbe perfettamente alla mostra. 108 00:11:47,720 --> 00:11:50,080 Quindi è qui che ti nascondi! 109 00:11:55,000 --> 00:11:57,160 Wow, è impressionante! 110 00:12:02,640 --> 00:12:05,400 - Ciao. Oh Dio! - Non vale la pena menzionarlo! 111 00:12:06,240 --> 00:12:09,960 C'era un restauratore di mobili? qui prima? Lo senti l'odore? 112 00:12:10,200 --> 00:12:14,160 Acetato di amile. L'odore non svanisce. Hai un secondo? 113 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 Per che cosa? 114 00:12:27,280 --> 00:12:31,000 Ho parlato con tuo padre. Ti pagheremo 50 franchi l’ora 115 00:12:31,120 --> 00:12:35,400 per la trascrizione. Quindi tra una settimana... - Mamma, non ho tempo! 116 00:12:36,520 --> 00:12:39,880 - Non lasciarti sfruttare! - Non lo sono! 117 00:12:40,080 --> 00:12:43,120 Non ha una famiglia? Lei capirà! 118 00:12:43,720 --> 00:12:46,360 Devi andare? in vacanza in questo momento? 119 00:12:47,240 --> 00:12:51,560 Ascolta, Karl ed io, noi... hanno bisogno di un po' di tempo l'uno per l'altro. 120 00:12:52,480 --> 00:12:55,000 Non può farlo qualcun altro? 121 00:12:55,920 --> 00:13:00,200 No, nessun altro può farlo. Se non lo fai tu, dovrò farlo io. 122 00:13:00,920 --> 00:13:04,040 E andrà in vacanza con Sonja. 123 00:13:06,200 --> 00:13:07,840 Sì, quindi ora lo sai. 124 00:13:08,120 --> 00:13:13,160 Ma se hai bisogno di soldi, te lo permetterà fallo e posso andare via con lui. 125 00:13:14,000 --> 00:13:17,560 Non mi farò coinvolgere. Questi sono affari tuoi. 126 00:13:17,880 --> 00:13:22,600 - Non farti sfruttare. Stabilisci i confini. - Ecco perché voglio andare via con lui. 127 00:13:22,800 --> 00:13:26,840 - Così possiamo sistemare le cose là fuori. - Perché non puoi sistemare le cose qui? 128 00:13:30,560 --> 00:13:32,360 - Lasci perdere! - NO! 129 00:13:32,520 --> 00:13:37,400 NO! Lasci perdere! non andrò da nessuna parte, e lo farò da solo. SÌ! 130 00:13:47,120 --> 00:13:48,920 Lei è l'unica cosa che ha in mente. 131 00:13:50,200 --> 00:13:51,360 È sotto il suo incantesimo. 132 00:13:53,120 --> 00:13:58,200 Se vanno a Cielle insieme... Non so cos’altro succederà. 133 00:14:00,160 --> 00:14:01,160 COSÌ? 134 00:14:03,920 --> 00:14:05,240 Cosa dovrei fare? 135 00:14:09,160 --> 00:14:10,240 Oh, mamma! 136 00:14:21,240 --> 00:14:23,440 Apriremo tra tre settimane! 137 00:14:23,600 --> 00:14:25,720 - Me la caverò! - Mai! 138 00:14:26,560 --> 00:14:30,440 - Papà si sta scopando la segretaria. - Cosa c'è di nuovo in questo? 139 00:14:31,560 --> 00:14:33,800 La porta in casa e allo Shabbat... 140 00:14:33,960 --> 00:14:38,120 - E' sacrilego o cosa? - Non ha mai osato farlo prima! 141 00:14:42,000 --> 00:14:44,560 - Quello con la gonna nera? - SÌ. 142 00:14:48,000 --> 00:14:53,880 - Sei responsabile per tua madre? - Sta impazzendo. Non capisci? 143 00:14:54,920 --> 00:14:57,680 Beh, forse lei finalmente lo capirà. 144 00:15:03,760 --> 00:15:07,600 - Dovrei trovarti un sostituto? - No, ce la farò. 145 00:15:08,400 --> 00:15:09,520 È solo una settimana. 146 00:15:41,480 --> 00:15:44,080 Basta seguire i numeri, è davvero semplice. 147 00:15:44,240 --> 00:15:49,120 A volte ne ho aggiunto uno, come qui, 2B, ma a parte questo sono in ordine. 148 00:15:49,280 --> 00:15:54,440 - E se non sono in ordine, te ne accorgerai. - Perché le cassette sono numerate? 149 00:15:54,720 --> 00:15:57,440 Questi numeri corrispondono a quei numeri, questo è il libro. 150 00:15:57,560 --> 00:16:01,120 - Tutto quello che dici lì devo... - Esattamente. Queste sono le mie lezioni, 151 00:16:01,320 --> 00:16:04,720 Domande e risposte, interviste... - Non hai un manoscritto? 152 00:16:04,880 --> 00:16:09,680 Simone, non è un problema! Non preoccuparti. È tutto in alto tedesco. 153 00:16:09,800 --> 00:16:13,760 E ho già scritto i codici temporali, tutti qui. 154 00:16:13,880 --> 00:16:19,120 Seguiteli e basta. attenzione, il VHS ha due serie di codici temporali: 155 00:16:19,240 --> 00:16:23,160 uno in alto e uno in basso. Segui quello in alto. 156 00:16:23,280 --> 00:16:24,920 È almeno un mese di lavoro. 157 00:16:25,040 --> 00:16:30,000 Sono due settimane se ti concentri. Tre settimane al massimo. SÌ? 158 00:16:30,320 --> 00:16:32,800 Medico? Sulla prescrizione... 159 00:16:33,680 --> 00:16:35,960 Oh, sì. Oh Dio, no! Ovviamente. 160 00:16:38,200 --> 00:16:39,560 Giusto, scusa. 161 00:16:41,400 --> 00:16:43,480 - '53. - 1953, giusto. 162 00:16:44,440 --> 00:16:47,440 Cosa abbiamo detto? 200 mg, sì? Questo è tutto. 163 00:16:49,880 --> 00:16:52,440 - Ti auguro il meglio. - Grazie. Arrivederci! 164 00:16:52,560 --> 00:16:53,600 Ci vediamo. 165 00:16:57,800 --> 00:17:01,480 Sonja viene tre volte a settimana. Lo sai, vero? 166 00:17:02,840 --> 00:17:05,679 Non posso permetterlo a Fabienne aspettare così a lungo. 167 00:17:06,160 --> 00:17:08,040 Che succede con Fabienne? 168 00:17:12,080 --> 00:17:13,800 Abbiamo un progetto. 169 00:17:14,719 --> 00:17:17,400 - Un progetto artistico? - Sì, un progetto artistico. 170 00:17:17,520 --> 00:17:20,199 Freddo. Hai visto? la tua mucca, comunque? 171 00:17:23,880 --> 00:17:27,600 Se non vuoi, dillo. Parlerò con la mamma e... 172 00:17:27,719 --> 00:17:29,520 No, va bene. Lo farò. 173 00:17:29,800 --> 00:17:33,080 Ecco un suggerimento: tu fai le cassette VHS 174 00:17:33,240 --> 00:17:38,560 e poi Sonja potrà continuare. Non dire alla mamma che non stai facendo tutto. 175 00:17:44,080 --> 00:17:46,480 A proposito, cosa pensi di lei? 176 00:17:51,160 --> 00:17:53,040 Era di cattivo umore 177 00:17:53,200 --> 00:17:56,560 recentemente ha smesso di fumare. Sai, io e lei... 178 00:17:56,720 --> 00:17:57,720 Lo so. 179 00:18:00,600 --> 00:18:05,400 Non ho mai incontrato una donna così eccezionale. Mi sento come se avessi 30 anni. 180 00:18:05,600 --> 00:18:09,200 - Quindi i file di testo... - E tu e Fabienne? 181 00:18:10,480 --> 00:18:11,800 È serio? 182 00:18:17,040 --> 00:18:18,680 Sì, penso di sì. 183 00:18:19,800 --> 00:18:23,000 Penso che tu sia davvero fantastico trascrivendo questi testi adesso. 184 00:18:23,360 --> 00:18:25,880 - Farai un ottimo lavoro. - Grazie. 185 00:18:26,280 --> 00:18:30,880 - Allora, dovrei mandarti i capitoli via e-mail... - No, dallo a Sonja. 186 00:18:31,360 --> 00:18:33,680 - Me li darà. - Perché? 187 00:18:34,480 --> 00:18:38,400 Perché? Perché penso che sia buono se qualcuno li rilegge. 188 00:18:39,160 --> 00:18:40,760 Ecco la chiavetta USB. 189 00:18:44,000 --> 00:18:47,400 Non so come me la caverò, un mese intero senza di lei. 190 00:18:47,880 --> 00:18:52,200 - La mamma non la voleva a Cielle. - La mamma è così crudele, eh? 191 00:18:53,600 --> 00:18:58,120 Se l'organizzatore o l'editore chiamano, dagli il mionumero di cellulare. 192 00:18:58,280 --> 00:19:02,200 E se hai qualche domanda riguardo al messaggio chiamami, 193 00:19:02,560 --> 00:19:03,800 non tuo padre. 194 00:19:05,600 --> 00:19:09,160 - E stai attento... - Sì? 195 00:19:09,360 --> 00:19:13,440 Non la voglio nel nostro appartamento. Assicurati di chiudere sempre a chiave. 196 00:19:28,080 --> 00:19:29,120 Occuparsi. 197 00:19:29,720 --> 00:19:31,400 Godere! E divertiti! 198 00:20:01,000 --> 00:20:04,560 È difficile guadagnarsi da vivere disegnare fumetti. 199 00:20:04,760 --> 00:20:11,000 Una borsa di studio lo rende possibile concentrarsi sul progetto di un libro. 200 00:20:12,800 --> 00:20:14,880 Me lo avrebbero fatto sapere. 201 00:20:17,120 --> 00:20:20,800 - Se avessi vinto, me lo avrebbero fatto sapere. - Hanno detto che dovevi venire. 202 00:20:21,000 --> 00:20:23,240 Sentiamo chi sono i vincitori. 203 00:20:23,440 --> 00:20:26,880 Hanno detto che dovrebbero venire tutti che hanno partecipato al concorso. 204 00:20:27,120 --> 00:20:31,800 E per il primo premio, per favore, metti il ​​tuo mani unite per Maximilian Locher. 205 00:20:39,640 --> 00:20:41,280 Non ne hanno idea. 206 00:20:43,320 --> 00:20:47,640 - È la prima volta che visiti Fumetto? - SÌ. Sono stato qui come visitatore una volta, 207 00:20:47,800 --> 00:20:51,480 ma immagino che non conti. -No... 208 00:20:51,640 --> 00:20:56,000 La nostra mostra è in arrivo. Mi porti i tuoi schizzi domani? 209 00:20:57,120 --> 00:21:01,880 Questo libro parla di argomento umano numero 1: 210 00:21:02,800 --> 00:21:04,560 amore e relazioni. 211 00:21:04,760 --> 00:21:09,680 L'amore non è restrittivo, ma liberatorio e significativo. 212 00:21:20,000 --> 00:21:25,000 Diventare più profondo e più forte tempo perché è vissuto con onestà. 213 00:21:53,120 --> 00:21:56,000 Spero che ci siano i soldi per qualcosa di essenziale. 214 00:21:57,880 --> 00:21:59,000 Quali soldi? 215 00:22:00,000 --> 00:22:02,960 I soldi che stai guadagnando e ne ho così disperatamente bisogno. 216 00:22:04,800 --> 00:22:06,040 In che modo vuoi dire? 217 00:22:07,760 --> 00:22:11,720 A causa dei tuoi problemi finanziari Non potevo andare in vacanza. 218 00:22:16,640 --> 00:22:19,880 Non me lo sarei aspettato troppo da quella vacanza. 219 00:22:20,000 --> 00:22:21,040 Scusa? 220 00:22:22,400 --> 00:22:24,320 Sai cos'è Cielle? 221 00:22:25,680 --> 00:22:27,200 Chi c'è? 222 00:22:30,600 --> 00:22:34,280 - Conosci la storia di Karl, vero? - Quale storia? 223 00:22:37,000 --> 00:22:38,800 La sua storia relazionale. 224 00:22:47,520 --> 00:22:51,720 Pensi di sapere qualcosa sulla mia relazione con Karl? 225 00:22:51,880 --> 00:22:53,800 Cosa ci diciamo? 226 00:23:44,640 --> 00:23:49,120 - Non così stretto. Non sono riuscito ad aprirlo l'ultima volta. - Stupido rubinetto schifoso! 227 00:23:50,800 --> 00:23:53,960 - 7 litri al giorno, ha detto. - Che cosa? 228 00:23:55,120 --> 00:23:57,000 Se gocciola ogni 3 secondi. 229 00:24:11,000 --> 00:24:12,720 Ora sta iniziando a sbavare. 230 00:24:14,320 --> 00:24:15,440 Dai! 231 00:24:20,040 --> 00:24:21,880 Pensaci e basta. 232 00:24:24,160 --> 00:24:28,400 Pensi che sarò la donna numero 15? aspettando in una stanza d'albergo 233 00:24:28,520 --> 00:24:31,360 affinché tu possa venire una volta al giorno per un'ora? 234 00:24:34,000 --> 00:24:36,080 Sono stufo di sprecare il mio tempo. 235 00:24:37,720 --> 00:24:38,760 Esattamente. 236 00:24:38,920 --> 00:24:42,400 Ebbene, mia cara, tu hai una casa, una carriera, una famiglia. 237 00:24:44,280 --> 00:24:45,320 Io faccio? 238 00:24:46,400 --> 00:24:48,200 È sempre lo stesso! 239 00:25:05,440 --> 00:25:06,480 SÌ? 240 00:25:07,160 --> 00:25:08,600 Ciao! Tutto bene? 241 00:25:12,000 --> 00:25:14,480 - Normale. - E allo studio? 242 00:25:17,840 --> 00:25:19,840 Hai parlato con Sonja? 243 00:25:24,880 --> 00:25:26,200 Sì, lo ha accennato 244 00:25:26,360 --> 00:25:31,760 hai parlato del mio passato. - Brevemente, sì. 245 00:25:31,920 --> 00:25:33,920 Sì? Di cosa? 246 00:25:35,520 --> 00:25:36,960 I tuoi ex. 247 00:25:38,560 --> 00:25:42,240 Simon, preferirei di no parlare di cose del genere. 248 00:25:46,640 --> 00:25:49,960 Le parlo di quel genere di cose ovviamente ma... 249 00:25:52,080 --> 00:25:55,600 è molto più fragile di quanto pensi... 250 00:25:55,880 --> 00:25:56,920 all'inizio. 251 00:25:59,080 --> 00:26:01,560 Lo farò al mio ritmo, ok? 252 00:26:02,080 --> 00:26:04,320 - Lasciala in pace. - Uhm. 253 00:26:04,640 --> 00:26:05,640 Va bene? 254 00:26:06,800 --> 00:26:10,880 Direi le relazioni al giorno d'oggi richiedono un approccio radicale. 255 00:26:11,760 --> 00:26:15,000 Onestà radicale, fiducia radicale, 256 00:26:15,560 --> 00:26:17,520 compromesso radicale. 257 00:26:17,880 --> 00:26:20,640 Relazioni romantiche e onestà 258 00:26:21,400 --> 00:26:25,960 può coesistere... deve coesistere. Non puoi avere l'uno senza l'altro. 259 00:26:26,520 --> 00:26:30,200 E quanto lontano arriva? l'onestà radicale va? 260 00:26:32,880 --> 00:26:35,280 Ascolto il mio istinto. 261 00:26:49,800 --> 00:26:53,880 Non so quanto puoi spendere tutto il giorno a fissare quello schermo! 262 00:26:55,320 --> 00:26:57,280 E tu, cosa stai facendo? 263 00:26:58,240 --> 00:26:59,640 Rapporti dei pazienti. 264 00:27:01,160 --> 00:27:03,920 - Per ogni sessione? - Dopo i 40. 265 00:27:05,320 --> 00:27:07,000 Per te o cosa? 266 00:27:09,640 --> 00:27:12,880 Ah, le compagnie di assicurazione sanitaria, quindi continuano a pagare? 267 00:27:13,200 --> 00:27:17,240 Giusto. Ecco perché l'ho fatto per abbellire un po' le cose. 268 00:27:17,480 --> 00:27:21,680 "Il paziente è molto malato, ha bisogno di molta più terapia." 269 00:27:24,800 --> 00:27:29,560 Le compagnie di assicurazione stanno peggiorando, con tutte le cose che vogliono sapere! 270 00:27:30,400 --> 00:27:33,080 Kathrin a volte mi definisce uno scribacchino. 271 00:27:33,720 --> 00:27:35,480 Come sta in realtà? 272 00:27:37,240 --> 00:27:39,240 Perché non è venuta? 273 00:27:39,400 --> 00:27:40,720 alla festa di papà? 274 00:27:42,320 --> 00:27:47,280 Da quando è successo con Sonja, ha tenuto le distanze da tuo padre. 275 00:27:48,040 --> 00:27:49,080 Perché? 276 00:27:50,880 --> 00:27:56,040 Beh, sai... un ex paziente come dipendente... 277 00:28:03,960 --> 00:28:06,640 Ma sta facendo un buon lavoro, quindi... 278 00:28:51,760 --> 00:28:54,400 Mi scusi, lavori qui, vero? 279 00:28:54,640 --> 00:28:58,520 - Sì, più o meno, sì. - Sono in terapia di gruppo con il dottor Graf. 280 00:28:58,680 --> 00:29:02,400 e mi piacerebbe provare una sessione privata con il dottor Kaufmann. 281 00:29:02,560 --> 00:29:05,640 Ebbene, la responsabilità è della signora Brunner. 282 00:29:07,080 --> 00:29:08,080 Eccola. 283 00:29:09,920 --> 00:29:13,200 - Vorrei un appuntamento con il dottor Kaufmann. - È al completo. 284 00:29:13,320 --> 00:29:14,320 Me lo ha detto. 285 00:29:14,440 --> 00:29:19,480 Ma durante la sua conferenza la settimana scorsa ha detto Dovrei fissare un appuntamento. 286 00:29:21,000 --> 00:29:23,240 Vuoi vedere il suo programma? 287 00:29:24,520 --> 00:29:26,360 Ha davvero un buon numero di impegni. 288 00:29:43,800 --> 00:29:46,640 Me ne vado adesso. Mi serve la chiavetta USB. 289 00:29:56,360 --> 00:29:59,360 Non importa, te lo manderò via email. 290 00:30:04,480 --> 00:30:06,920 Forse ne ho un altro da qualche parte. 291 00:30:07,200 --> 00:30:11,560 - Perché devo correggere questi testi? - Non capisco neanche io. 292 00:30:12,320 --> 00:30:16,320 Pensa che non abbia niente? meglio fare che leggere il suo libro? 293 00:30:16,480 --> 00:30:18,480 So esattamente cosa intendi. 294 00:30:21,600 --> 00:30:26,240 Solo perché Karl ha perso i messaggi Devo trascrivere i video! 295 00:30:27,760 --> 00:30:28,800 Voglio dire... 296 00:30:57,640 --> 00:30:59,800 Per l'amor di Dio, dove sono?! 297 00:31:37,880 --> 00:31:39,480 Sono sicuro che andrà tutto bene. 298 00:31:42,000 --> 00:31:43,720 Non preoccuparti. 299 00:32:28,720 --> 00:32:30,000 9 per cento. 300 00:32:30,880 --> 00:32:33,160 - Che fregatura! - Troppo tardi. 301 00:32:33,480 --> 00:32:35,600 - Hai già firmato? - SÌ. 302 00:32:38,760 --> 00:32:43,160 - Hai 15.000 dollari in giro? - Non puoi parlare con l'elettricista? 303 00:32:43,320 --> 00:32:47,080 Devo iniziare domani, oppure non ce la faremo entro il 26. 304 00:32:49,400 --> 00:32:51,080 Cosa stai facendo adesso? 305 00:32:51,400 --> 00:32:53,400 Bene, vado a casa a disegnare. 306 00:32:54,560 --> 00:32:56,120 Posso venire da te? 307 00:33:19,520 --> 00:33:21,440 - Caffè? - No, grazie. 308 00:33:52,000 --> 00:33:53,040 Ecco qua. 309 00:33:53,800 --> 00:33:57,200 - Ecco, ho trovato un'altra chiavetta USB. - Oh, grazie. 310 00:34:03,240 --> 00:34:04,720 Riguardo ieri... 311 00:34:07,560 --> 00:34:10,080 Voglio dire, se per te non è... 312 00:34:13,200 --> 00:34:14,239 giusto? 313 00:34:17,319 --> 00:34:18,319 Va bene. 314 00:34:21,000 --> 00:34:23,319 E riguardo a Karl... 315 00:34:24,480 --> 00:34:26,400 Non glielo diremo, ok? 316 00:34:26,880 --> 00:34:28,799 Gliel'ho già detto. 317 00:34:30,319 --> 00:34:33,120 Beh, ovviamente non quello era con te. 318 00:34:45,560 --> 00:34:48,920 Non credo che sia una coincidenza. 319 00:34:50,239 --> 00:34:53,480 Vieni? Stiamo andando a Hirschen per pranzo. 320 00:34:56,440 --> 00:35:02,120 Le giovani coppie spesso non guardano nemmeno negli occhi dell'altro durante il rapporto sessuale. 321 00:35:02,320 --> 00:35:04,400 Non dimenticare di fare una pausa! 322 00:35:05,800 --> 00:35:06,840 Arrivederci. 323 00:35:12,200 --> 00:35:15,480 A volte più che appropriato. Manipolativo... 324 00:35:22,000 --> 00:35:27,400 Menzogna patologica, come esemplificato dal personaggio di Thomas Mann... 325 00:36:14,960 --> 00:36:19,200 - Sonja Brunner è qui? - No, non è qui. 326 00:36:20,680 --> 00:36:22,400 Posso lasciare questo qui? 327 00:36:23,440 --> 00:36:26,520 Oppure ho anche un altro indirizzo. 328 00:36:29,360 --> 00:36:30,520 Plattenstraße 6. 329 00:36:32,640 --> 00:36:35,960 - Il signor Kaufmann ha detto... - Va bene. Lo prendo. 330 00:36:38,600 --> 00:36:39,880 Buon divertimento. 331 00:36:43,280 --> 00:36:45,960 GRAZIE PER LA TUA PAZIENZA, PER IL TUO AMORE, 332 00:36:46,120 --> 00:36:49,320 PER ESSERE AL MIO SUPPORTO. CON TUTTO IL MIO AMORE, KARL 333 00:37:13,600 --> 00:37:16,560 Fabienne Schmid, per favore lascia un messaggio. 334 00:37:17,080 --> 00:37:20,800 Ehi, sono io. Vuoi pranzare? 335 00:37:21,200 --> 00:37:23,480 Ho deciso di staccare presto. Ciao. 336 00:37:37,280 --> 00:37:39,240 EHI! Cosa stai facendo qui? 337 00:37:40,120 --> 00:37:42,400 - Mi prendo un po' di tempo libero. - Veramente? 338 00:37:43,400 --> 00:37:47,120 - E voi cosa state facendo? - Ti ricordi Max? 339 00:37:47,320 --> 00:37:48,360 Ovviamente! CIAO! 340 00:37:49,800 --> 00:37:52,600 - Ciao, come stai? - Stiamo solo parlando. 341 00:37:52,920 --> 00:37:56,560 - Potrebbe fare qualcosa per la mostra. - Freddo. 342 00:37:59,160 --> 00:38:01,840 Ci torneremo più tardi. Vieni? 343 00:38:03,240 --> 00:38:05,880 - Ho delle cose da fare. - Va bene. 344 00:38:06,520 --> 00:38:08,720 - Va bene... - Va bene. Ehi... 345 00:38:10,200 --> 00:38:11,800 - Ciao. - Ciao. 346 00:38:29,400 --> 00:38:31,280 Sai come sta? 347 00:38:38,440 --> 00:38:40,520 Lo hai lasciato vivere delle tue spese! 348 00:38:43,440 --> 00:38:44,720 A quell'età? 349 00:38:51,800 --> 00:38:53,320 Dove sono? 350 00:38:55,840 --> 00:38:58,080 - Le rose? - Rose? 351 00:39:05,280 --> 00:39:08,520 ...che in ebraico la parola per 'fare l'amore' 352 00:39:08,640 --> 00:39:11,640 è anche la parola per 'conoscersi'. 353 00:39:13,880 --> 00:39:16,960 Perché gli hai dato quel lavoro anche se sono qui? 354 00:39:19,480 --> 00:39:21,720 Devo semplicemente accettarlo? 355 00:39:21,920 --> 00:39:26,000 No, ma forse... basta guardare i suoi disegni. 356 00:39:26,160 --> 00:39:28,800 - Mostrano il suo stato mentale... - Come? 357 00:39:28,960 --> 00:39:32,040 Emotivamente, Simon è un bambino. 358 00:39:32,520 --> 00:39:36,720 Disegna animali come un bambino di 5 anni, superare i suoi traumi. 359 00:39:36,920 --> 00:39:38,000 E allora? 360 00:39:38,160 --> 00:39:41,760 Considerando quanto è danneggiato, sta affrontando bene la vita. 361 00:39:42,000 --> 00:39:45,960 - Lo stai difendendo adesso? - Agnes era ancora più isterica. 362 00:39:46,120 --> 00:39:48,880 - Con una madre così... - Cosa c'entra con me? 363 00:39:49,000 --> 00:39:52,720 Simon non è come le altre persone. 364 00:39:52,880 --> 00:39:54,960 È una cosa inconscia. 365 00:39:55,400 --> 00:39:57,560 Purtroppo, pensa è un artista. 366 00:39:59,400 --> 00:40:01,080 Solo un secondo, ti richiamo. 367 00:40:01,480 --> 00:40:02,960 Cosa pensi di fare? 368 00:40:03,840 --> 00:40:05,120 Te la sei cercata da sola. 369 00:40:47,720 --> 00:40:51,760 - Sono sicuro che ha un'ottima analisi di te. - Yeah Yeah! 370 00:40:53,000 --> 00:40:56,240 Come pensi che abbia valutato? tu come paziente? 371 00:40:57,880 --> 00:41:00,480 Quanto sei bravo e mentalmente in forma? 372 00:41:25,560 --> 00:41:32,040 - Con quelle corna. Buona idea. - Lo porterai a... 373 00:41:33,240 --> 00:41:35,360 Hai quasi finito, vero? 374 00:41:35,560 --> 00:41:39,880 - Raggiungerai quel limite? - Mi stavo solo chiedendo se potessimo... 375 00:41:40,640 --> 00:41:45,200 continuare con uno o entrambi qui, così... 376 00:41:46,640 --> 00:41:50,800 il mio paesaggio può continuare qui e qualcosa dal tuo... 377 00:41:51,000 --> 00:41:53,200 Totalmente! Vicino al clacson o giù di lì? 378 00:42:19,840 --> 00:42:22,520 - Che cosa? - Sonja dice che vuoi smettere? 379 00:42:23,400 --> 00:42:24,800 Immagina! 380 00:42:25,560 --> 00:42:27,160 Ma perché all'improvviso? 381 00:42:29,840 --> 00:42:32,920 - Mi sono perso qualcosa? - Hai tre possibilità! 382 00:42:34,520 --> 00:42:36,320 È a causa di Fabienne? 383 00:42:37,360 --> 00:42:39,000 Dimenticalo e basta! 384 00:42:39,560 --> 00:42:40,560 Va bene. 385 00:42:42,000 --> 00:42:43,840 Riguarda la casa? 386 00:42:44,360 --> 00:42:46,640 - No, no. - Che succede allora? 387 00:42:50,920 --> 00:42:53,880 - Non vuole più lavorare. - Che cosa? 388 00:42:54,480 --> 00:42:57,520 - Perché no? - Non lo so. Parli con lui. 389 00:42:58,160 --> 00:42:59,160 Ascoltare! 390 00:42:59,640 --> 00:43:01,680 Simone, cosa sta succedendo? 391 00:43:03,160 --> 00:43:08,240 Questo libro merdoso e bugiardo! Non posso farlo un altro minuto! 392 00:43:08,360 --> 00:43:10,760 Smettila di parlare così! È chiaro? 393 00:43:13,600 --> 00:43:14,640 Qualunque cosa! 394 00:43:14,800 --> 00:43:18,160 - Non lo farò proprio! - Per una volta ti chiedo una cosa! 395 00:43:18,280 --> 00:43:22,560 - E mi hai deluso! - Non ce la faccio più. 396 00:43:23,440 --> 00:43:26,520 Ascolta, hai promesso. 397 00:43:28,000 --> 00:43:30,160 Non ha niente a che fare con te, mamma. 398 00:43:30,320 --> 00:43:33,240 Certo che lo fa! Perché verremo direttamente a casa se non vai avanti. 399 00:43:35,320 --> 00:43:36,680 Finalmente sto iniziando 400 00:43:36,840 --> 00:43:38,960 per dormire di nuovo. Sono al limite! 401 00:43:42,800 --> 00:43:44,520 - Ehi, ciao! - EHI! 402 00:43:47,120 --> 00:43:48,840 Lo hai assunto? 403 00:43:53,840 --> 00:43:54,880 Quasi. 404 00:43:56,200 --> 00:43:58,200 - E' stato veloce. - Che cosa? 405 00:43:58,320 --> 00:44:00,000 Mi sostituisce. 406 00:44:03,520 --> 00:44:05,640 Adesso bevi durante il giorno? 407 00:44:06,040 --> 00:44:09,800 - Non credi che... - Abbiamo un problema? 408 00:44:11,200 --> 00:44:13,920 Pazzesco quanto presto hai trovato qualcun altro! 409 00:44:14,320 --> 00:44:16,920 Apriremo tra 2 settimane... 410 00:44:17,040 --> 00:44:19,080 Forse ti va bene. 411 00:44:20,880 --> 00:44:25,080 Simone, lo sai esattamente cosa penso dei tuoi disegni. 412 00:44:25,360 --> 00:44:28,800 Sì. Non proprio rilevante, troppi animali. 413 00:44:28,960 --> 00:44:34,000 Si trattava solo di disegnare qualcosa di nuovo e in evoluzione. 414 00:44:34,160 --> 00:44:36,720 - Non mi sto evolvendo. - E prendi posizione! 415 00:44:36,880 --> 00:44:39,320 Nemmeno io prendo posizione. 416 00:44:44,000 --> 00:44:47,400 COSÌ! Dimmelo e basta! Vuoi che me ne vada così tu e quel ragazzo potete...? 417 00:44:47,560 --> 00:44:48,600 Sì, esattamente. 418 00:44:49,240 --> 00:44:50,240 Ciao. 419 00:45:02,000 --> 00:45:03,000 Uomo! 420 00:45:05,040 --> 00:45:06,160 Qual è la fretta? 421 00:45:26,400 --> 00:45:28,880 Ti mostrerò come trascrivere. 422 00:45:29,680 --> 00:45:32,040 - Dov'è la chiave? - Quale? 423 00:45:34,520 --> 00:45:35,640 Non lo so. 424 00:45:41,600 --> 00:45:45,040 Possiamo farlo adesso? Non ho tutto il giorno. 425 00:45:46,560 --> 00:45:49,600 - Non ho tutto il giorno! - Dov'è la chiave? 426 00:45:53,320 --> 00:45:55,800 Vuoi davvero leggerlo adesso? 427 00:45:59,280 --> 00:46:01,800 Va bene. Ma esci un attimo. 428 00:46:06,960 --> 00:46:08,720 Voglio l'intero fascicolo. 429 00:46:45,000 --> 00:46:46,000 Ciao? 430 00:46:47,080 --> 00:46:48,360 Una domanda veloce. 431 00:46:48,520 --> 00:46:51,720 Mezza pillola al mattino mi fa venire la nausea. 432 00:46:51,840 --> 00:46:55,760 - Posso prenderne uno intero la sera...? - Se vuoi! 433 00:46:56,000 --> 00:46:57,280 Va bene. Bene. 434 00:46:58,400 --> 00:47:02,400 Mio marito pensa Sono molto più lento e... 435 00:47:03,000 --> 00:47:07,440 un po' svogliato adesso. Non è proprio d'accordo. 436 00:47:07,880 --> 00:47:10,320 Ma mi sento meglio. 437 00:47:11,560 --> 00:47:15,120 - Qual è la domanda? - Devo continuare a prenderlo? 438 00:47:17,520 --> 00:47:19,520 Cosa ti dice il tuo istinto? 439 00:47:20,640 --> 00:47:21,640 SÌ. 440 00:47:26,560 --> 00:47:29,200 Tuo marito deve scendere a compromessi. 441 00:47:30,080 --> 00:47:33,400 Sarai un psichiatra come tuo padre? 442 00:47:34,680 --> 00:47:36,160 Ovviamente! 443 00:47:37,520 --> 00:47:40,480 Come tanti della tua tribù, giusto? 444 00:48:10,200 --> 00:48:11,560 Interessante, eh? 445 00:48:14,240 --> 00:48:16,920 - Potrei denunciarti per questo. - Per quello? 446 00:48:17,880 --> 00:48:20,480 - Per averlo letto. - Non l'ho fatto. 447 00:48:24,000 --> 00:48:25,600 Lo rimetterò a posto. 448 00:48:51,880 --> 00:48:53,320 Andiamo di sotto. 449 00:49:08,840 --> 00:49:11,760 - Hai contattato il firmatario? - Ah, no! 450 00:49:11,920 --> 00:49:17,080 Ho bisogno dell'elenco dei partecipanti per il fine settimana. Sai quello che intendo. 451 00:49:17,240 --> 00:49:19,520 - Va bene. - Tutto il resto va bene? 452 00:49:19,680 --> 00:49:20,720 Yeah Yeah. 453 00:49:22,280 --> 00:49:26,440 - Dottor Graf? - Signora Jankovich, sì esatto, 10 minuti! 454 00:50:33,200 --> 00:50:36,000 No, no! Vieni da me! Vieni qui! 455 00:51:13,440 --> 00:51:14,800 Vado a casa. 456 00:51:59,080 --> 00:52:01,520 Verrai a trovarmi qualche volta? 457 00:52:02,400 --> 00:52:03,400 Sicuro. 458 00:52:52,680 --> 00:52:54,560 Vieni stasera? 459 00:52:54,880 --> 00:52:56,960 - Dove? - Il bar tailandese. 460 00:52:58,320 --> 00:52:59,960 È già venerdì? 461 00:53:15,000 --> 00:53:17,120 Come vanno le cose in galleria? 462 00:53:18,400 --> 00:53:19,400 Bene. 463 00:53:19,840 --> 00:53:22,400 Stiamo appendendo le foto, provare le cose. 464 00:53:23,400 --> 00:53:24,400 Va bene. 465 00:53:26,400 --> 00:53:27,480 E questo ragazzo, Max? 466 00:53:29,320 --> 00:53:30,360 Com'è? 467 00:53:31,160 --> 00:53:32,320 È forte. 468 00:53:35,000 --> 00:53:36,000 Bene. 469 00:53:40,040 --> 00:53:41,160 E... 470 00:53:42,240 --> 00:53:45,000 Fabienne sta davvero lavorando con lui adesso? 471 00:53:47,920 --> 00:53:49,000 Sì, assolutamente. 472 00:53:50,120 --> 00:53:51,120 Completamente. 473 00:53:54,480 --> 00:53:55,480 Freddo. 474 00:53:58,240 --> 00:54:00,400 Perché non stai facendo niente? 475 00:54:03,800 --> 00:54:06,440 Non lo so. Non ne ho voglia. 476 00:54:10,040 --> 00:54:11,200 Cosa intendi? 477 00:54:12,840 --> 00:54:15,000 Nessuna idea. È solo... 478 00:54:15,480 --> 00:54:19,080 che fatica, capisci cosa intendo. Disegno... 479 00:54:21,280 --> 00:54:25,760 Roba nuova tutto il tempo. Non lo so. Forse mi fermerò del tutto. 480 00:54:27,240 --> 00:54:28,240 Veramente? 481 00:54:35,880 --> 00:54:37,760 E a casa? La tua famiglia? 482 00:54:38,400 --> 00:54:41,280 - E allora? - Tutto bene? 483 00:54:45,000 --> 00:54:47,640 Lo stesso manicomio di sempre. Il solito. 484 00:54:52,000 --> 00:54:53,960 Niente di cui valga la pena parlare. 485 00:55:00,560 --> 00:55:02,040 Sempre tu! 486 00:55:04,600 --> 00:55:08,000 Il suono sognante della tua voce! 487 00:55:12,440 --> 00:55:15,360 Nel mezzo di una notte di luglio, 488 00:55:15,600 --> 00:55:19,000 questo è grave, sto delirando. 489 00:55:27,680 --> 00:55:30,360 Niente è più come prima. 490 00:55:31,640 --> 00:55:35,040 Giovedì, il giorno da dire "Ti amo" e sii vero. 491 00:55:41,120 --> 00:55:45,640 Il mio ottavo e nono amore sei tu! 492 00:55:46,280 --> 00:55:49,800 Quando mi prendi delicatamente tra le tue braccia. 493 00:55:51,200 --> 00:55:55,320 Un giorno senza di te mi lascia senza sapere cosa fare! 494 00:55:56,120 --> 00:55:58,560 Il mio decimo amore sei tu! 495 00:55:59,000 --> 00:56:01,080 Sempre e solo tu! 496 00:56:03,400 --> 00:56:08,080 Niente è più come prima. 497 00:56:11,040 --> 00:56:15,960 Né luoghi né pensieri, né cose né persone. 498 00:56:18,640 --> 00:56:21,880 Né luoghi né pensieri o parole 499 00:56:22,000 --> 00:56:24,040 niente è più come prima. 500 00:56:26,880 --> 00:56:29,520 Nel mezzo di una notte di luglio, 501 00:56:29,720 --> 00:56:33,360 questo è grave, sto delirando. 502 00:56:48,600 --> 00:56:49,600 Ciao. 503 00:56:50,240 --> 00:56:51,240 EHI. 504 00:56:53,640 --> 00:56:56,560 Giovedì, il giorno da dire "Ti amo" e sii vero. 505 00:57:12,480 --> 00:57:14,400 Ho dormito con Sonja. 506 00:57:32,600 --> 00:57:33,920 Dove stai andando? 507 00:57:34,080 --> 00:57:35,400 Cosa vuoi? 508 00:57:37,600 --> 00:57:39,320 Non possiamo parlarne? 509 00:57:40,400 --> 00:57:41,400 Va bene. 510 00:57:46,160 --> 00:57:48,320 Hai qualcosa da dirmi? 511 00:57:57,320 --> 00:57:58,800 Io... non riesco a pensare... 512 00:58:01,000 --> 00:58:02,000 di qualsiasi cosa. 513 00:58:08,000 --> 00:58:10,240 Allora dove andiamo da qui? 514 00:59:04,120 --> 00:59:06,360 Sonja Brunner: Sei tu? 515 00:59:11,200 --> 00:59:14,160 - Questa cosa funziona davvero. - Cosa fa? 516 00:59:14,320 --> 00:59:16,920 Questa cosa della chat. È venerdì sera. Non esci con gli amici alla tua età? 517 00:59:23,720 --> 00:59:27,000 Non si esce di Shabbat. 518 00:59:34,440 --> 00:59:38,480 Puoi celebrare lo Shabbat anche a casa mia. 519 01:00:44,720 --> 01:00:45,920 Entra. 520 01:02:05,040 --> 01:02:06,680 Ti voglio dentro di me. 521 01:02:35,520 --> 01:02:38,960 Non ho un calice, e solo pane normale. 522 01:02:39,080 --> 01:02:42,800 È un problema? Deve anche essere challah? 523 01:02:44,160 --> 01:02:47,000 No, non è un problema. 524 01:02:57,240 --> 01:02:59,640 Mi spiace, ho solo il suo. 525 01:04:33,840 --> 01:04:37,320 Non c'è colazione in casa. Sono andato a fare shopping, torno presto. S. 526 01:05:00,920 --> 01:05:01,960 Ciao. 527 01:05:10,000 --> 01:05:11,240 C'è anche Sonja? 528 01:05:16,760 --> 01:05:20,080 Io... volevo prendere qualcosa. 529 01:05:29,480 --> 01:05:30,520 Eh, io... 530 01:05:33,360 --> 01:05:34,880 Perché sei qui? 531 01:05:38,200 --> 01:05:40,600 In realtà è il mio appartamento. 532 01:05:53,160 --> 01:05:55,960 Sonja vuole un bambino. Lo sai, vero? 533 01:06:00,000 --> 01:06:03,800 È stato uno dei motivi perché avevamo problemi. 534 01:06:03,920 --> 01:06:04,920 Carino. 535 01:06:16,520 --> 01:06:18,280 Siamo tornati. 536 01:06:26,640 --> 01:06:31,800 Volevo solo passare velocemente per parlare di come dovremmo... 537 01:06:40,640 --> 01:06:41,960 Hai dormito bene? 538 01:06:58,400 --> 01:07:01,480 Simone. Per favore, parla con tua madre. 539 01:07:02,120 --> 01:07:04,760 Per lei tutta questa faccenda è... 540 01:07:05,520 --> 01:07:08,800 non così facile. - Smettila di dire queste stronzate. 541 01:07:14,160 --> 01:07:17,480 Ok, ti ​​lascio fare. 542 01:07:40,080 --> 01:07:41,480 È stato qui a lungo? 543 01:07:44,720 --> 01:07:48,880 - Cosa gli hai detto? - Sembra che tu gliel'abbia già detto. 544 01:07:50,120 --> 01:07:53,000 Sì, ma era così strano. 545 01:07:57,000 --> 01:07:59,320 - Dovremmo parlargli? - Per te è tutto merito di lui. 546 01:08:00,680 --> 01:08:01,680 Che cosa? 547 01:08:03,280 --> 01:08:04,320 E per te? 548 01:09:31,079 --> 01:09:32,160 Stai zitto! 549 01:10:05,840 --> 01:10:07,520 - Sì? - Cosa stai facendo? 550 01:10:09,280 --> 01:10:13,400 - Vuole davvero uccidersi? - Simon non lo saprebbe! 551 01:10:13,520 --> 01:10:17,800 - Scusa. Sonja è... - Puoi stare zitto, per favore? 552 01:10:18,000 --> 01:10:22,480 - Sta minacciando tuo padre. - Agnese! Sonja ha già avuto tendenze suicide. 553 01:10:22,600 --> 01:10:25,720 Questa è una minaccia seria. Simon non lo sa. 554 01:10:25,880 --> 01:10:27,960 - Ma tu lo sai, vero? - Sì, naturalmente. 555 01:10:29,760 --> 01:10:30,800 Ascolta, Simone, 556 01:10:30,960 --> 01:10:32,880 sta giocando a uno dei suoi giochi? 557 01:10:33,000 --> 01:10:35,520 - Non so cosa sei... - Vado da lei. 558 01:10:35,640 --> 01:10:39,440 - Se te ne vai adesso me ne vado per sempre. - Agnese, per favore! 559 01:10:39,800 --> 01:10:44,160 Nessun dramma. Sarò ritenuto responsabile se va fino in fondo. 560 01:10:44,680 --> 01:10:45,680 Va bene? 561 01:10:57,400 --> 01:10:59,440 - Mamma? - Simone? 562 01:11:02,520 --> 01:11:07,040 Che cosa hai fatto!? In qualche modo tutto sta andando in pezzi. 563 01:11:08,160 --> 01:11:09,320 Ascolta... 564 01:11:10,480 --> 01:11:11,480 Mamma? 565 01:11:31,640 --> 01:11:33,760 Hai raggiunto ... 566 01:11:48,200 --> 01:11:50,560 Puoi partire di nuovo adesso. 567 01:11:58,560 --> 01:12:00,520 No, non toccarmi! 568 01:12:12,280 --> 01:12:13,680 Mi dispiace. 569 01:12:21,520 --> 01:12:25,600 Abbiamo bisogno di una certa distanza gli uni dagli altri. Questo non è più salutare. 570 01:12:26,600 --> 01:12:29,960 Ho lasciato casa quando avevo 17 anni. E sei ancora qui. 571 01:12:33,880 --> 01:12:37,320 - Vuoi sempre che venga! - No. 572 01:12:40,000 --> 01:12:43,160 Ci preoccupiamo e basta su di te a volte. 573 01:12:43,800 --> 01:12:45,920 Ma adesso sei un adulto. 574 01:12:48,680 --> 01:12:51,160 Quindi non vuoi davvero che venga? 575 01:12:54,520 --> 01:12:56,480 Sai almeno come sto? 576 01:13:06,440 --> 01:13:08,800 Vieni da me! Vieni qui. 577 01:13:12,240 --> 01:13:13,400 Sì, vieni qui! 578 01:13:18,800 --> 01:13:20,120 Sai cosa? 579 01:13:22,640 --> 01:13:26,560 Gli do così tanta libertà ma mi mente ancora. 580 01:13:28,080 --> 01:13:29,880 Mi ami almeno? 581 01:14:04,400 --> 01:14:07,800 - Ma questi sono comunque migliori. - Me ne servono altri 6. 582 01:14:08,600 --> 01:14:09,640 Perfetto. 583 01:14:11,080 --> 01:14:14,240 Li appenderò come pensavo. Allora potrai dirmelo 584 01:14:14,720 --> 01:14:16,840 se dovessi cambiare qualcosa. 585 01:14:21,000 --> 01:14:22,640 Mi dispiace tanto. 586 01:14:24,360 --> 01:14:26,000 Avevi ragione. 587 01:14:31,040 --> 01:14:32,080 Uscire! 588 01:14:36,000 --> 01:14:38,840 - Per favore, papà, possiamo parlare? - No. 589 01:14:38,960 --> 01:14:40,000 Per favore! 590 01:14:42,720 --> 01:14:44,080 Sarò fuori. 591 01:14:49,120 --> 01:14:52,880 È stato un dannato errore, ok? 592 01:14:54,240 --> 01:14:58,000 - Non significava niente. Voglio solo te. - "Non significava niente"? 593 01:14:58,720 --> 01:15:00,880 Con l'amante di tuo padre? 594 01:15:02,840 --> 01:15:04,120 Lo so. 595 01:15:04,560 --> 01:15:07,400 - Non sai un cazzo. - Sì, lo faccio adesso! 596 01:15:07,520 --> 01:15:11,280 - Non hai idea di cosa ti succede. - L'hai fatto anche con Max! 597 01:15:11,440 --> 01:15:12,640 Cosa ho fatto? 598 01:15:14,200 --> 01:15:16,400 È questo che pensi? Eh? 599 01:15:18,320 --> 01:15:21,560 - Sei serio? - Non l'hai fatto? 600 01:15:22,960 --> 01:15:24,880 Sei un bambino! 601 01:15:26,520 --> 01:15:28,000 Fabienne, per favore! 602 01:15:37,360 --> 01:15:39,880 - Allontanati da me! Lasciami in pace! - Per favore! 603 01:15:40,080 --> 01:15:43,640 Non voglio avere niente a che fare con più te! Lasciami in pace! 604 01:15:45,480 --> 01:15:46,560 Andare! 605 01:17:24,160 --> 01:17:26,760 La domanda è: cosa significa? 606 01:17:30,840 --> 01:17:34,040 Si è appena svegliato. Va bene. Arrivederci! 607 01:17:37,240 --> 01:17:38,400 Buongiorno! 608 01:17:43,480 --> 01:17:44,560 Come stai? 609 01:17:48,000 --> 01:17:49,880 Le tue orecchie stanno meglio? 610 01:17:51,720 --> 01:17:53,960 Quindi il Seroquel funziona? 611 01:17:59,040 --> 01:18:00,680 L'anno scorso lo ero 612 01:18:00,880 --> 01:18:05,400 sdraiato lì quando avevo l'infezione dopo l'intervento chirurgico. 613 01:18:06,600 --> 01:18:09,000 Quando ho fatto la vasectomia. 614 01:18:12,120 --> 01:18:15,120 Mi dispiace di non essere venuto prima. 615 01:18:15,360 --> 01:18:17,400 La mia vita è nel caos più totale. 616 01:18:19,280 --> 01:18:23,560 Ma hai avuto visite, disse l'infermiera. 617 01:18:29,080 --> 01:18:30,560 Chi è venuto? 618 01:18:32,280 --> 01:18:33,280 Mamma? 619 01:18:36,680 --> 01:18:38,040 Come sta? 620 01:18:40,880 --> 01:18:42,960 Dove ha passato la notte? 621 01:18:51,000 --> 01:18:53,160 Ha detto qualcosa su di me? 622 01:19:06,160 --> 01:19:08,600 Non posso semplicemente stare con lei. 623 01:19:10,160 --> 01:19:11,840 Anche Sonja ha bisogno di me. 624 01:19:13,800 --> 01:19:16,160 Forse puoi dirglielo. 625 01:19:17,920 --> 01:19:19,600 Lei ti ascolta. 626 01:19:32,840 --> 01:19:34,520 Ha solo sofferto. 627 01:19:36,720 --> 01:19:39,200 - In che modo vuoi dire? - Grazie a te! 628 01:19:48,160 --> 01:19:49,240 Non c'è modo! 629 01:20:02,720 --> 01:20:04,280 Lo pensi davvero? 630 01:20:18,160 --> 01:20:21,720 Lei... vuole così poca vicinanza. 631 01:20:23,280 --> 01:20:25,200 E non sono un monaco. 632 01:20:30,840 --> 01:20:34,560 Ma lo sarà sempre il mio numero 1! Sempre! 633 01:20:36,200 --> 01:20:38,600 È la madre di mio figlio! 634 01:21:16,680 --> 01:21:22,000 AMORE – una vera UTOPIA 635 01:21:29,880 --> 01:21:33,640 "Solo perché l'uomo non l'ha mai fatto potuto coltivarlo 636 01:21:33,840 --> 01:21:37,880 cosa incomprensibile chiamata amore per un certo periodo di tempo. 637 01:21:38,720 --> 01:21:43,840 Troppa paura e troppo poca il coraggio li inibisce. 638 01:21:44,000 --> 01:21:47,640 Se potessero coltivare l'amore, diventerebbero leggi e modelli 639 01:21:47,760 --> 01:21:48,800 superfluo. 640 01:21:50,960 --> 01:21:55,120 Fiducia incondizionata, affettuosa condivisione e unione, 641 01:21:55,240 --> 01:21:58,760 questi sarebbero i dominanti tratti di convivenza. 642 01:21:59,800 --> 01:22:03,720 Anche le relazioni lo sarebbero non è più necessario un modulo. 643 01:22:04,000 --> 01:22:08,040 Ma cosa significa una relazione? senza forma? 644 01:22:10,600 --> 01:22:13,280 Questo lo scoprirai nel capitolo 4. 645 01:22:13,800 --> 01:22:16,960 Questa è stata una prima impressione. Grazie mille a tutti. 646 01:22:21,360 --> 01:22:24,880 Dopotutto sei venuto. Pensi che ti farà bene? 647 01:22:27,240 --> 01:22:28,920 Come va l'università? 648 01:22:29,200 --> 01:22:34,000 Stai sezionando le rane? Un diverso folla che la medicina umana, giusto? 649 01:22:36,920 --> 01:22:38,520 Simone, che succede? 650 01:22:38,720 --> 01:22:41,560 Vorrei ringraziare due persone. 651 01:22:41,680 --> 01:22:45,520 Per prima cosa, Agnes Kaufmann. Agnes, vieni quassù. 652 01:22:45,640 --> 01:22:46,800 No, no. 653 01:22:50,440 --> 01:22:53,200 Come sempre di grande aiuto. Grazie. 654 01:22:53,680 --> 01:22:56,600 E... Sonja Brunner! 655 01:23:03,040 --> 01:23:05,440 Sonja, con la sua forza, 656 01:23:05,560 --> 01:23:10,160 domande scettiche, sempre... - Pensi che sia facile per me guardare? 657 01:23:10,680 --> 01:23:11,960 Non è necessario. 658 01:23:14,160 --> 01:23:16,880 Tu ti assicurerai che quel ragazzo cresce bene? 659 01:23:17,080 --> 01:23:21,840 E inizia il ciclo di conferenze il mese prossimo ad Altenburg. 660 01:23:22,120 --> 01:23:25,600 - È vero, Agnes? Altenburg? - SÌ! 661 01:23:26,520 --> 01:23:28,000 Ad Altenburg sì. 662 01:23:28,240 --> 01:23:34,640 Bene, allora lasciami solo dire: iniziamo a vivere questa vera utopia. 663 01:25:05,240 --> 01:25:09,240 Tua madre ha detto che non lo eri sicuro dei tuoi studi. 664 01:25:32,120 --> 01:25:34,640 Se mai avessi uno di quei piccoletti, 665 01:25:34,800 --> 01:25:38,480 vedrai che è stata la decisione giusta. 666 01:25:52,480 --> 01:25:55,360 -Simone, andiamo! - Sì, andiamo! 667 01:25:59,600 --> 01:26:01,680 E formaggio! 668 01:26:02,240 --> 01:26:03,680 A Carlo! 669 01:28:41,720 --> 01:28:46,800 Sottotitoli: sottotitoli azzeccati di Nicole Bucher Traduzione: Joanne Glättli